PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STÁTNÍ POLICIE PŘEVOZ
Do prdele, jdeme.
Do prdele! Kdo spustil poplach?
Sakra.
Proč je spuštěný poplach?
- Do prdele, Santito, to je na hovno! - Šlápni na to!
- Je zavřená, vole. - Šlápni na to!
Proraz tu bránu! Říkám, proraz ji!
Otevři!
- Co ten poplach, kmotře? - Do prdele.
- Šlápni na to, zmrde! - Je zavřená, Santito.
Ne, jsme tady.
Dobrá, Mosco.
Buďto tu bránu prorazíš, nebo je konec!
Uklidni se, Santito. Klid.
- Proraz to! - Uklidni se!
Co se děje?
Cos říkala?
- Cos říkala? - Ne, ne, ne.
Cos říkala? Řekni to znovu! Mluv, čubko!
Zabiju tě.
A pak budu vládnout já!
Do toho!
Hoď mu trochu vody! Koukni na tu kundu.
Osprchuj se, zmrde!
A je to, zmrdi.
Co se děje?
Co se děje? Jdeme, blondko!
Otevři tu zasranou bránu!
Je otevřená.
Běž.
Jdeme. Honem.
Jdeme, vemte ji ven.
Ne, ne, ne. Počkat. Zpátky dovnitř.
Ty zůstaň s ní. Pokračuj.
Hej, kámo.
Zůstaňte tady.
Máme problém s vězni. Zůstaňte tady, dokud se to nevyřeší.
Proč zůstat tady?
Lituji, takové jsou předpisy.
To je únos. Chápete to?
Co? Kolik chcete?
S kým si myslíte, že mluvíte?
- Klid, Marciale. - Klid, Marciale.
Až se to vyřeší, přijdu pro vás.
- Co se stalo? - Žádné hrdinství.
Co se děje?
Nic nám neřeknete?
- Ne. - To si snad dělá prdel.
Marciale, otevřete ty zasraný... Zamkl nás.
Zavřeli všechny dveře kvůli té bitce.
Počkejte, dám vám další pokyny.
- Do prdele, kmotře. Co je to? - Zavolám.
Co tu kurva děláte?
- Kde je ta gringa, do prdele? - Je v autě.
Proč se to spustilo?
Zasraní náckové se porvali v jídelně.
- Kdo hlídá tu holku? - Bocinas.
- Kdo ještě? - Nikdo jiný, šéfe.
Kurva.
Když to chceš pořádně, udělej to sám.
Proč na mě čumíte jako idioti.
Zůstaňte tady, nikam nechoďte, pitomci.
Otevřete ty dveře!
- Marciale! - Juliáne!
- Otevřete ty dveře! - Co to děláš?
- Juliáne! Co je ti? - Hej!
Jestli tady v té díře chcete umřít, je to váš problém, ne můj.
- Nebuď hloupý. Nikdo neumře. - Cos říkala?
Říkám, ať se uklidníš. Vyšilování nepomůže.
Začínat hádky, to ti jde,
ale když se skutečně něco děje, tak nic, co?
- Smrt vězně není problém? - Do toho ti nic není!
Jsi srab a hypokrit.
- Tak ty se umíš bránit. Bravo! - Dost!
- Nechte toho. Znervózňujete mě. - A jak se asi cítím já?
- Volám na policii. - Na policii?
Orgány už to ví. Spustili ten poplach.
Nic neudělají.
Oni ví, že jsme tady.
Haló? Chtěl bych nahlásit nepokoj ve vězení Rotunda.
Ano, veřejný činitel nás zamkl a nechce nás pustit ven.
Z cesty!
- Opatrně, lásko, nebo... - Jdeme. Nezůstávejte, prosím.
Ne, počkám na správce, než půjdu.
Co to sakra je?
Do prdele!
Otevřete! Otevřete!
- Otevřete do háje! - Už jdu! Už jdu!
- Otevřete! - Moment.
Otevřete!
- Moment. Co se děje? - Vysvětlím vám to později, Rox. Otevřete!
- Co se děje? - Nechte mě jít.
Na nic se teď neptejte. Počkejte tady!
Ale...
- To auto mělo odjet. Co se kurva děje? - Pojď tudy.
Tudy, kurva!
"Tudy." Seš správce, zmrde. Udělej něco.
To auto mělo odjet.
Kurva!
Otevři ty zasraný dveře!
Nemůžeme, kvůli tomu zasranýmu poplachu. To jsem nečekal.
Já to nespustil. Někdo nás vysral.
Někdo kecal, protože venku je policie.
A reportéři. Kde je ta zasraná gringa?
V autě, připravená k převozu. Kde asi?
Nemůže tady být, je to moc riskantní.
Odvez ji pryč! Někdo ji tu uvidí.
- Co mám dělat? - Dej ji na bezpečnější místo! Mysli.
Tak.
Zavolej doktora Carreña a řekni mu, ať okamžitě přijde. Dělej!
Drž hubu.
Vem to, zmrde. Vem to, zmrde.
Carreño, okamžitě přijďte ke mně.
Na... Pospěšte, do háje!
Kurva.
To je za mýho kamaráda, pse!
Jsme v prdeli. Říkal jsem to.
Je to tvoje vina, nebyls dost rychlý.
Když dám rozkaz, tak ho vykonáš. Bez přemýšlení.
Zavřeli bránu, vole.
Ano, kmotře. Co teď?
Poslouchej mě dobře a neposer to.
- Vem tu gringu a dej mi vědět. - Ne, ne, ne. Uklidni se.
- Co chceš dělat? - Co dělám, vole?
Tvou práci.
- Jdeme pro gringu. - Honem.
Ne, kam? Kam? Kam? Ne, jen Muerto a já.
Půjdu s tebou. Bude to lepší.
Ne, zůstaneš tady. A ty taky, protože seš idiot.
- Proč tady? Není tu co dělat. - Hele, kámo.
Neslyšels, co říkal šéf?
Santito tu velí.
Tak ho poslouchej.
Když se budeš nudit, můžeš Cumbiase vyhonit.
- Jasný? - Pár dobrých plácnutí, kámo.
Jdeme.
Klid, klid, uklidni se. To jsem já, buď klidná.
Vše je v pořádku. Klid.
Uklidni se, klídek.
To jsem já.
Uklidni se, buď v klidu, blondko.
Dýchej.
Slibuji, že ten zmatek skončí. Klid.
Dobře.
Všechno je v pohodě, blondko.
Proč vám to tak trvá?
Jak se vede, Romeo?
Vše je připraveno. Slez. Přiveď blondku.
- Ne! Ne! - Uklidni se, klid.
-Pojď se mnou, prosím. Ne.
Honem! Honem! Honem!
Jdeme! Jdeme!
- Tak. - Budu překládat, Muerto.
- Vlez do toho. Tudy. - Ne, ne.
- Vlez tam. Dovnitř, sakra. - Ne!
Chudáčku.
- Tady, vole. Převleč se. - Ne!
- Převleč se. - Nech toho!
- Dost! Dost! - Převleč se.
Nech toho! Dost už!
- "Dost už!" Nehýbej se. Převleč se. - Naser si.
- To už stačí. - Nehýbej se.
Nehýbej se, nebo tě zabiju!
Zabiju tě svými zuby.
Nasadím jí kápi.
Svaž ji řemenem, vole.
A bude v klidu celý den, zmrde.
To je sranda.
Tak se na tebe dívají. Tak se jim to líbí, vole.
Jak se vede, Rebollo? Dveře, dveře!
Jsi tak krásný, Rebollo.
- To světlo ti sedí. - Ty.
Jděte.
Arranási.
Pojď sem, zmrde.
A máš to, zmrde.
Pane, bitka v jídelně je pod kontrolou.
Co máme dělat s oběťmi?
Detaily vyřešíme později, Marciale. Děkuji, že jste to zvládl.
Vypněte ten zasraný poplach. Šílíme z toho.
- Zdá se, že je po všem. - Tady jsou.
Zasraný Bocinasi, proč ji tak krmíš?
Kam si myslíte, že jdete?
Jak se vede, Roxy? Jeli jsme pro jídlo. Koukni!
Máme panáka. Co ty na to?
Co ty na to? Čekají na nás. Běž, běž.
Otvírej, otvírej!
- Hele. - Může mi někdo vysvětlit, co se děje?
Nic se neděje. Pak to vysvětlím.
- Volají mi a ptají se... - Nikoho sem nepouštějte.
Řekněte jim, že vše rád objasním zítra, Roxano. Dost.
Pomozte mi, Roxano. Jdeme.
- Pomozte mi. Pak vám to vysvětlím. - Běžte, běžte.
Nech ji být.
Prosím.
Honem, honem.
- Běžte, běžte. - Jsi tak hubená.
- Nehýbej se. Klid. - Pusťte mě, pusťte mě!
Muerto, zatáhni žaluzie, do háje!
Zatáhni je!
- Přestaň se hýbat. - Ne!
- Nesahejte na mě! Ne, ne! - Ne, ne, nehýbej se.
Dělej, dělej.
- Skvěle, už se nebrání. - Je to všechno?
- Jo. - Hotovo? Dobrý.
- Není to dost. - Už se uklidňuje.
Dobrý.
Doktore, nemáte toho víc? Určitě?
To je ale něco.
- Nebuďte lakomý. - Do prdele, kmotře? Co dělat?
- Nemám ponětí. Jdeme. - Musíme počkat.
Musíme počkat a zůstat v klidu, to je všechno.
Je celá ztuhlá. Je snad mrtvá?
- Zasranej Romeo. - Prosím.
Ani slovo, chlape. Jasný? Běž.
Mnohokrát děkuji a dávejte pozor, protože...
Jdeme. Vypadneme odtud, honem.
- Jdeme, Muerto. - Ano, šéfe.
- No tak, vole. - Pospěš. Pohni sebou. Proč seš tady?
- Pohni, vole. Jdeme, pospěš. - Co to bylo?
Co bylo co? Naše potraviny.
To určitě.
Ciao, zákusku.
- Pěkné, že? Jo. - To teda jo.
Pospěš, Romeo. Jdeme!
Vyhoníš si u ní pozděj, zmrde.
To je ale kunda, vole.
Do prdele.
Co teď, kámo?
Byl to tvůj nápad, zmrde.
Tady!
Jsme tady, do háje!
Do háje.
Dostali mě, do háje.
Nehýbej se, zmrde. Pohyb!
- Haló? - Ahoj.
Poslouchej, byla tu vzpoura.
Nemohli Lindu odvézt.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Řekni to Morrisovi.
Udělám.
Hej...
Porfirio... Porfirio...
Porfirio!
Porfirio, co se stalo?
Porfirio!
Do háje.
Kde je Porfirio?
- Co to děláte? - Porfirio!
- Není tu. Říkám, není tu. - Kde je Porfirio?
- Porfirio! - Pablo... Pablo, pojď sem.
- Porfirio! - Není tu, do háje!
- Není tady. - Kde je?
Venku. Nevím kde. Nevím.
Děláte ze sebe hloupou.
Porfirio!
- Kde je? - Není tady! Venku!
Kde je, do háje?
Dovolali jste se do hlasové schránky.
Porfirio, mluvils s Morrisem?
Řekni mu, ať je ve střehu.
Pokusí se Lindu přesunout.
Nevím kdy, jestli dnes v noci nebo zítra.
Pošli mi zprávu.
Do háje. Haló?
Doktorko, on na vás teď nemá čas.
Spěchá to, Roxano.
Je mi líto, ale nikoho nesmím pouštět dovnitř.
- Neodejdu, dokud... - Pozor. Jdeme.
- Alespoň mu to řekněte. - Nemůžu.
Jde o kritickou situaci. Ohrožujete mou práci.
- Žaluzie! - Zmlkni.
- Tu druhou, kreténe, tu druhou! - Drž hubu.
Kurva.
Dobrá.
Děkuji.
To jsem já. Doktorka odešla.
Dobrá práce, Rox. Dobrá práce, Rox.
Jděte domů a odpočiňte si.
Vedla jste si skvěle.
- Už můžete jít. - Určitě?
Definitivně.
Zítra bude těžký den, Rox.
Běžte.
Dobrá.
Pomoz mi, chlape.
Zavři hubu, debile.
Tvá duše teď odpočívá v pokoji.
La Unión na tebe nezapomene.
Ty, kdož jsi byl v řetězech,
jsi teď volný, protože na tebe čeká sláva.
Tvá rodina tě vyprovází.
Střežíme tě s klidnou myslí.
Krev se vaří v zaběhlém srdci.
Loajalitu jsi měl vytetovanou na tváři.
- Jdi. - Jdi v míru.
Odpočívej v pokoji, bratře.
Jdi v míru.
Jdi v míru, bratře.
- Odpočívej. - Za La Unión.
Do háje, vážně.
Venku jsou stále lidi. Nemají co dělat?
Nerozčiluj se.
Za mřížemi pochopíš, že čas nemá žádnou hodnotu.
A teď jsi za mřížemi. Čas nic neznamená.
Krom toho s tebou musím mluvit.
Skutečně?
O čem?
Pohádal jsem se se Susanou. Nemohu jít domů.
Pěkné.
- Taková škoda. - To je jedno.
Každý potřebuje svůj prostor, že?
Neříkals, že jednou z výhod toho být tady zavřený
je to, že chybíš i své ženě?
Když tě navštíví, najednou jsi přitažlivý?
Hele.
Jestli tě Susana miluje, tak se to spraví.
A jestli ne,
dej si kousek.
Ne. Je příliš mladá.
Jestli nemáš rád gringy,
seženu ti, kterou chceš.
Hrajeme, nebo se kurvíme?
Jdeme na to. Tady, vole.
Uvidíme, co se stane.
Evaristo. Ano.
Ano, bylo to vážné, ale jsem v pořádku. Děkuji.
Ne, právě jsem přišla od správce,
odmítl se mnou mluvit.
Příbuzní, tisk, ani nikdo jiný nesmí dovnitř.
Je toho hodně. Nejvíc mi dělá starosti
zmizení několika vězňů.
Ano?
Ano, to by bylo skvělé. Řekni mi, co potřebuješ.
Dobrá.
To... Dobrá.
Seženu ti to, bez obav.
Jsou to všichni, nebo jich je víc?
To jsou všichni.
S těmi budou problémy.
Ten ne. Toho vyřešíme normálně.
Zasraní náckové.
Z toho mohou být skutečné problémy.
- A Foca, pane? - Co je s Focou?
Co uděláme s ním? Necháme ho v lednici?
Ten zasraný tlusťoch...
Zdá se, že měl nehodu. Ne... Marciale, nepřerušuj mě.
Pane, ve vší úctě, viděl jsem tělo.
To definitivně nebyla nehoda.
Jedno po druhém.
Nejdřív jděte k bráně.
Uklidněte všechny, kteří kalí vodu. Víte,
dejte jim, co chtějí.
Rozumíte, že?
- Ano, pane. - Nechci, abyste lhal.
Jen nezacházejte do detailů. Řekněte jim, že tu byla vzpoura,
ale byla potlačena a nedošlo k žádnému zneužití.
Nikdo ale nesmí dovnitř, dokud se vše nevrátí do normálu.
Řekněte jim, ať to zkusí zase zítra.
A když se budou ptát na oběti?
Pak...
Poslouchejte mě pozorně.
Otevřete ústa jen tehdy, kdy to, co chcete říct,
je krásnější než mlčení.
Arabské přísloví. Zapamatujte si to.
Prasata.
Jak se vede, Rebollo?
Líbím se ti, že?
Jsme trochu na cordy? Pojď, pojď, pojď.
Slyšels to? Změna stráže. Otevři bránu, zmrde.
Otevři.
Honem, honem.
No tak, jsme venku.
Jsme venku.
Jedeme.
Jedeme na výlet.
A jedeme.
Ciao, zmrdi!
Šlápni na to, Mosco.
Jo, kurva, jo. Kdo si myslel, že ne?
Jedeme, volové, jedeme.
Chceš?
Ne? Chceš?
Jistě, že ne. Chceš?
Chceš?
No tak, Diente. Zkus to. Život je krásný. Nikdo to nechce.
Lepší. Zbude víc pro mě.
Byla to moje chyba.
Uznávám to
před světem i před vámi, doktorko. Cukr?
- To je jedno. - Tak s cukrem.
Ten fotbal to začal.
Fotbal? To nemyslíte vážně?
Frido, prosím vás, byl jsem naivní.
Myslel jsem, že dovolit vězňům sledovat sportovní událost
podpoří zdravou sounáležitost a povýší hodnoty.
Zdravá mysl, zdravé tělo a tak, ale mýlil jsem se.
Svět se dočista zbláznil, Frido.
Víte, jak to chodí venku,
a je to smutné, ale fotbal byl smrtelný.
Správce,
známky rasových sporů tu už byly.
Hele. Tak mi to vysvětlete, Frido. Hele.
Pomozte mi s tímto, prosím.
Co mám dělat?
Mám dát americké vězně jinam? Mám jim postavit zeď?
To by znamenalo porušení lidských práv.
Ale vy jste odbornice.
S ohledem na ta úmrtí a celou situaci
budu muset zahájit vyšetřování.
- Cože? - Ano.
Přijde sem někdo ze Státní komise.
Zdá se, že to bude Evaristo Galindo.
Evaristo? Frido, ne. To není nutné.
Toto vedení je velmi transparentní.
Dnes budu mluvit na veřejnosti.
Pak počítáme, že budete s vyšetřováním spolupracovat.
Cože? Vždycky jsme spolupracovali, Frido.
Vždycky.
Pojďte. Vezmu vám kávu.
Pojďte.
Dobrá, dobrá. Co vás trápí, Frido?
Kurva. Cos to udělal, zmrde? Cos to udělal?
- Cos to udělal, zmrde? - Do prdele.
Ty zkurvysynu, dej si. Tak. Přestane to bolet.
- Co ti je? - Co, zmrde.
- Pracujeme, zmrde. - A kdo tu velí, kundo?
Co, kundo? Stojíš za hovno. Stejně jako tvůj brácha, zmrde.
- Co ho do toho pleteš? - Co?
Etiketa, zmrde. Kdo tu velí? Kdo tu velí?
Santito. Santito. Zakazuju vám mě srát!
Všem! Do prdele s tím!
- Santito tu velí. Chceš? - Ne.
Mám toho dost. Určitě?
- Ne. - Vážně?
Ne.
Až bude po práci a budeš mít prachy,
budeš zhulenej a já vytáhnu tu tyč, co máš v prdeli, zmrde.
A proč gringa?
Nebylo by snazší zaútočit na bohatýho Mexičana?
Dámy a pánové, kurva?
Vím, že seš tvrďák, ale nevrtej do toho.
Jasný? No nic.
Bocinasi, dej to nahlas!
Já jsem tady. To je Cumbias.
No, kurva. Kdo je to?
Cumbiasi! Dej to nahlas, dělej!
Přestaň srát, Santito. Seš úplně hotovej, vole.
- Kámo, seš totálně zhulenej. - Do prdele.
To je ono. Co se děje?
- Žárlíš? O to jde? - Pracujeme.
Závidí.
Závidí, že mě kmotr dosadil do velení, hošani.
Víte proč? Protože tohle je složité.
Udělej práci, a pak ber ty sračky, vole.
- Dost, zmrde. - Kmotře.
Co se děje? Jak se vede?
Kde jsme, Mosco?
- Jsme na 156. kilometru. - 156. kilometr, kmotře.
Jsme tam.
Jo, to vidím, hlupáci.
Skvěle. A kde je ta druhá jednotka?
Nemám ponětí.
Zavolám jim.
- Jak to jde, Buchi? Kde jste? - Máme zpoždění, šéfe.
Byl tam zátaras. Museli jsme to objet.
A proč jste mi to kurva neřekli?
Musíte mi hlásit všechno, zmrde!
- Omlouvám se, šéfe. Jsme na cestě. - Dobrá. Spěchejte.
Jo, zasranej Buche, jo.
Říkal jsem mu, ať jede po dálnici.
Do prdele.
Řekl jsem mu to. Buche je...
Je... Doufejme, že nás federálové nechytí.
- Kterou cestou jede? - Seš zhulenej,
ty zmrde?
Zmrde. Ty zasranej zmrde. Poslals kmotrovi vzkaz, že?
- Nevyšiluj, vole. - Vojeb si prdel!
- Kmotře. - Jestli mi to ještě jednou zavěsíš,
tak tě pověsím za koule, zmrde.
Všechno v pořádku, kmotře. Všechno v pořádku. Vše...
Taky tě mám rád, kmotře.
Zasranej kmotr.
Je celej naměkko.
Jo, kurva.
Tohle je na mír, zmrde. Do toho.
Nech to bejt, zmrde.
Potřebuju to, zmrde.
To stačí, vole. Už to stačí.
Dobré odpoledne, správce Peniche.
Jak se vede?
Daří se nám skvěle.
Jako obvykle se snažíme udržet ukázkový systém sociálního znovuzařazení.
Včera jste v Rotundě měli napilno.
- Pravda? - Ano, některé dny
jsou složité. Máme tu dny, kdy... Víte co?
Zastavte to.
Střih. Přestaňte točit.
Střih, prosím. Hele.
Ne, ne, ne. Nejděte rovnou do té vzpoury.
Vaší práce si velmi vážím, Mariano.
Rozumím a obdivuji,
že mám už jen pár reportérů, kteří jsou oddáni hledání pravdy.
Ale domluvili jsme se, Mariano, dohodli jsme se,
že ten rozhovor bude zahrnovat i další věci, nejen včerejšek.
Jde o celkový pohled, prosím.
- Dobrá, jestli to tak chcete. - Jistě, že chci.
Měli bychom si povídat, co?
Nikomu se nelíbí být tlačen do rohu.
To jistě.
- Souhlasíte? - Tak
začneme pozdravem,
pak bude následovat krátké představení. Tak nějak?
Jo, to se mi líbí. Vy jste odbornice.
Jistě.
Jdeme.
Do prdele. Mám v nohavici mravence.
Zasranej Mosco.
Vítejte.
Jaká byla cesta?
A vy jste kdo?
Jsem Sabrina. Dcera správce pana Enriqueho.
Otec jel nakoupit pro návštěvy.
Jestli si chcete užít odpoledne,
může koupit maso na grilování.
Není třeba, brzy odjedeme.
Jste tady poprvé?
Jděte do domu a najděte té holce místnost.
Běžte, běžte.
Co je ti?
Nevypadáte jako dcera správce.
Půjdu s vašimi kolegy.
Je tam zamčeno.
Hej, hej, hej. Co je to, vole?
Klid, kámo. On jen pracuje.
Pojďte dovnitř.
Vy tady s otcem žijete sami?
Ne, já bydlím ve městě. Dva kilometry odtud.
- Znáte to tam? - Ne.
Je moc pěkné, je
klidné.
Řekl vám otec, že přijedeme?
- Řekl, že jste z vězení. - Jo.
A nechal vás tu samotnou.
Tak to tu vedeme.
A kdo jste vy?
Já a můj otec. Tak to tady funguje.
Je váš kamarád v pořádku?
Ano, proč?
Nevím. Zdá se trochu vykolejený.
Ne. On už je takový. Je napružený.
Je to váš dům.
Můžu jen znovu zdůraznit, že jsme naprosto oddáni našim vězňům,
jedná se o celoživotní proces. Nebudu vám lhát.
Podmínky nejsou vždy správné. Ne, že bychom nechtěli,
ale nemáme zdroje.
Bez ohledu na ty nedostatky, včerejší tragédie
byla naprosto neobvyklý případ.
- Byl někdo zabit? - Ano, bohužel ano.
- Řeknete nám kolik? - Dva mrtví a asi deset raněných.
Co je, zmrde? Co? Vylekal jsem tě?
- Tak? - Hotovo.
- Vše v pořádku? - Jo.
Vyveďte ji.
No tak, honem. Ven. Vyveďte ji ven.
Ven, ven, ven.
Já ji povedu.
Co je, kmotře?
Nevím, nevím. Nevěřím jim a nemám dobrý pocit. Nevím.
Nikdo nám neřekl, že tu má být dcera správce.
A nějakej chlap to tu spravuje. Je to divný.
Ne, ne, ne. Vezmeme ji,
odvezeme ji někam do našeho a skončíme to.
Hele, zmrde. Nemaluj čerta na zeď.
Vyfoť ji, ať to můžu poslat Penichemu.
Jo. Fotku, fotku. Jasně.
A proč jste tisk pustil dovnitř až dnes?
Dobrá, je mi jasné,
že musím ty důvody objasnit.
Na jedné straně je právo
na informace a transparentnost, což musíme respektovat.
Ale na druhé straně je fakt, že musím zajistit, abyste vy
a moji zaměstnanci
mohli pracovat v bezpečí
za jakýchkoli podmínek. Je to tak?
- Jistě. - Ano.
A jde i o to.
Mariano, jsem rád, že jste se toho problému dotkla, protože
jsem přesvědčen, že naše společnost musí jít vpřed.
Je nutné, abychom pochopili,
že vzdělání je klíčem k propagaci tolerance a různosti občanů.
Kdybych vám měl říct
kolik tu je mladistvých,
mladých mužů tady uvnitř a nikdo je nenavštěvuje.
Nikoho to nezajímá.
Máme tu jednoho transsexuála...
Moment. Víte co? Budu muset náš rozhovor ukončit.
Musíme to zkrátit.
- Omlouvám se. - Proč? Co se děje?
Jen... Roxano, doprovoďte je ven.
- Dobrá, dobrá. - Pošlete je ven.
- Všem vám moc děkujeme ze váš čas. - Roxano, dávejte pozor.
Nicméně čas vypršel.
Jak to šlo? Dokončil jste...?
- O co jde? Vyhrál váš obrázek...? - Pojď sem.
Vyhrál váš obrázek na výstavě?
- To je skvělé. - Někdo nás prásknul.
- Hledají, zmrde. - Buche se dostal do léčky.
- Co ten ranč, vole? - Už toho nech.
Znáš tuhle čubku?
To je můj ranč. Můj ranč, zmrde.
Je to dcera správce. Mluvím s tebou.
- Nech toho hraní. - Drž hubu.
Správce má tak starou dceru, ale já jsem ji už léta neviděl.
Do prdele, kurva.
Bude tam schod.
To je ono. Přesně tak.
Sundej si kápi.
- Jsi v pořádku? Pojď sem, pojď. - Kde to jsme?
Pojď sem. Svlékni se.
- Posaď se. - Kde to jsme?
Pořád ještě v Mexiku.
- Cože? - Tvůj otec to ví.
Jasný? Jede sem.
- Oni mě zabijou. - Nezabijou tě.
Viděla jsem, jak se Bocinas divně chová. Zabijou mě.
Podívej se na mě. Nezabijou tě.
Jasný? Jsem tady.
Dostaneme se z toho, jo?
- Buď trpělivá. Už bude konec. - Dobrá.
Jasný?
Překlad titulků: Roman Placzek